この度はご修了おめでとうございます．大学院で学んだことや，研究活動を通して得た知識と経験を活かして，皆様が益々のご活躍をお祈り致します． Congratulations on your graduation. We wish you continued success in your studies and in the knowledge and experience you have gained through your research activities.
この度はご栄転おめでとうございます．今後はさらに責任あるお立場に就かれ，益々多忙となられることと存じますが，体調にご留意され，新天地でのなお一層のご活躍をお祈り申し上げます． Congratulations on your new position. Hope you will be in a more responsible position and will be busier than ever, but please take good care of yourself. Wish you continued success in your new position.
© 2013-2023 © 2013-2023 Software Engineering Laboratory, Graduate School of Information Science, Nara Institute of Science and Technology, All rights reserved.
Template by Bootstrapious. Ported to Hugo by DevCows.
